Namaste!
Portal Ashtanga powstał z myślą o wszystkich tych, którzy są wielbicielami stylu Ashtanga Vinyasa opracowanego przez K. Pattabhiego Joisa. Znajdziecie tutaj najważniejsze informacje dotyczące historii, filozofii oraz różnych aspektów praktyki tego stylu, a także garść ciekawostek i dodatkowych informacji.
Długo zastanawialiśmy się, jaki najlepiej będzie wybrać sposób transkrypcji słowa Ashtanga. Wiadomo, że powszechnie w użyciu są zarówno wersje Ashtanga jak i Astanga oraz – trochę mniej popularna wersja spolszczona – Asztanga (względnie Aśtanga). Wiele przemawiało za tym, aby zastosować transkrypcję spolszczoną, jako że jest to naturalny zapis sanskryckiego fonemu. Zwyciężyły jednak względy praktyczne. Jako że większość osób wpisuje w wyszukiwarkach internetowych słowo w wersji angielskiej, poszliśmy na „kompromis” i pozostawiamy zapis w wersji fonetycznej angielskiej „Ashtanga”. Z wersji „astanga” zrezygnowaliśmy całkiem, jako że uważamy, iż powstała ona w wyniku redukcji oryginalnego fonemu sanskryckiego z „š” do „s”, co zaowocowało powstaniem formy wyrazowej, która nie oddaje fonetycznej wartości oryginału i przez to niebezpiecznie się od niego oddala.
Portal będzie się na pewno rozwijał i liczymy na wasze uwagi i sugestie w tym względzie, a także… na propozycje współpracy! Gorąco zachęcamy do korzystania z naszej strony i studiowania zawartego materiału, ale pamiętajcie, co mówił Sri Jois: „Joga to 1% teorii i 99% praktyki”. A więc do dzieła!